miércoles, 18 de noviembre de 2009

Inexorable

Es verdad, demasiado tiempo hacía ya que no ponía ninguna etimología, y creo que ya era hora.
En un mundo en que casi todo se relativiza decir que se ha adoptado una posición inexorable es casi todo un milagro.
Pues bien, veamos de dónde procede este vocablo tan poco usual.


Esta palabra habla de cierta decisión que no va a ser modificada de manera alguna, no importa cuánto se ruegue al que la adoptó.
La palabra proviene del latín inexorabilis, un adjetivo que se aplicaba a aquel a quien no era posible conmover mediante ruegos ni oraciones porque era absolutamente inflexible.
Veamos cómo está compuesta: orabilis es en latín ‘aquello que es posible pedir’. Si se le añade el prefijo ex-, tenemos el vocablo exorabilis, que significa ‘que puede ser disuadido mediante ruegos’, y también ‘que se deja corromper o sobornar’. Inexorable sería, pues, aquel que no se deja convencer, que no es exorabilis. Horacio usaba inexorabilis auro para denotar ‘que no se deja convencer por el oro’.
Cabe añadir que orabilis proviene de orare ‘rogar’, ‘pedir’, ‘solicitar’, que se derivó, a su vez, de oris ‘boca’, presente también en oral, oración, orador, perorata y hasta en el oráculo de la pitonisa.

4 comentarios:

Mercedes dijo...

Albertito, bienvenidas esas etimologías que tanto me fascinan!! Hacía tiempo, ¿eh? Ésta en especial me ha gustado mucho, supongo que por los prefijos, que tanta importancia tienen a la hora de matizar el significado de una palabra...

Pues ya sabes, publica etimologías con más frecuencia, hombre!

Hale, felicísimo y plácido juevósculo. Muamuamua!

Alberto dijo...

Tendré que hacerle caso a mi maestra ¿no?
Bueno, haremos propósito de enmienda.
Felicísimo y plácido día también para ti.
Cuídate.

brujita dijo...

Sigue con las etimologías Alberto, que me gustan siempre tanto. éste deseo es inexorable, y ya sabes lo que significa...¡No me moverán!
Si algunos llevaran a puerto la frase de Horacio "Inexorabilis auro" ¡Otro gallo nos cantaría!

Besito volado inexorable...

Alberto dijo...

Qué razón tienes, Brujita. Al menos nuestra amistad lo es.
Besitos inexorables para ti también

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...